A pályakezdő Merkel a problémamenedzselő képességeinek köszönhetően emelkedett fel a Helmut Kohl körül kialakult botrányok nyomán.(Fotó: AP)
MEGALKUVÁS NÉLKÜL! Az elmúlt évben a Hetek minden korábbinál élesebben állt ki az igazság mellett: legyen szó a keresztény értékek védelméről, vagy az Izrael melletti kiállásról. Fizessen elő Ön is, hogy jövőre is folytatni tudjuk ezt a munkát: részletek a hetilapban és a hetek.hu/elofizetes oldalon.
Többet keresett a megjelenése napján egyszerre 30 nyelven kiadott könyvvel és az ahhoz kapcsolódó jogokkal a németek harmadik leghosszabban regnáló kancellárja, mint az Obama házaspár annak idején saját, hasonló önéletrajzi könyveikkel. A jelek szerint oly mértékben elégedetlenek a németek a mostani politikai vezetéssel, hogy kitört a „Merkel-nosztalgia” Németországban, és hosszú sorokban várták az emberek, hogy megvehessék, majd dedikáltathassák a kötetet Angela Merkellel. A könyvet összesen nyolc műfordító emelte át amerikai angolra, akik természetesen mindent megtettek, hogy a legszöveghűbb formában adják vissza az eredeti német mondatokat.
A szakértők szerint azonban hiába az erőfeszítés, ez a könyv elsősorban a németeket fogja érdekelni, és még ha sikerült is beilleszteni a fordításba olyan adalékokat, amelyek talán érthetőbbé tudják tenni a más nyelvet beszélők számára a szöveget, a tartalom ettől függetlenül nem lesz sokkal érdekesebb a számukra.
2024.12.06. (XXVIII/49)
